Che dire ragazze/i, mi sto proprio divertendo. Sto rileggendo la traduzione dell’ultimo romanzo di Amélie, e non finisco mai di sorpendermi: come gioca con la sua lingua, la mascalzona, come ti spiazza di continuo, come ti sorprende con un aggettivo. E i nomi! questa volta è un’apoteosi... Lui, il protagonista/narratore, si chiama Zoile, dal nome di un sofista greco, “un cretino odioso e ridicolo”. E dice, sentite un po’: “C’erano un po’ troppe donne il cui nome comincia con la A, nella mia storia: Astrolabe, Aliénor, Artemide e il suo tempio, l’Amélie di Eiffel e la sua torre...” E ancora:  “A, la meno innocente delle lettere. Un’allucinazione in forma di vocale...”

Non vi pare in forma la ragazza? Vorreste altre pillole? Un po’ di pazienza, che diamine.

Ah, a un certo punto Amélie se la piglia anche con gli editori...

d.

Che dire, "d." è tornata, sono questi i post voland che preferisco, quando si respira atmosfera da libro appena sfornato, pronto (o quasi) per l'uscita, oppure quando il diavolo voland va a qualche fiera e leggo dei resoconti... perché è qui che batte il cuore voland, batte dove c'è la voglia di incontrarsi con i lettori, renderli partecipi di quello che vive dietro a un libro, oltreché dentro un libro. 

Grazie per queste pillole ... e naturalmente - parlo per me:P e anche per molti altri, temo ;) - vorrei altre pillole, sì!

un abbraccio!

Che meraviglia *___*

 ''l'Amelie di Eiffel e la sua torre'': questa parte da sola è già una gioia per i miei occhi!

Tornata da un viaggio al nord imposto da doveri editorial-mondani, riprendo a leggere la traduzione... magari domani qualche altra pilloletta, se faccio in tempo. 

Ma che noia, i viaggi editorial-mondani! Quanto mi piace di più starmene a leggere le traduzioni, e i futuri libri.

Grazie a tutte voi. In particolare a te, cara Ilaus. Intanto c'è chi sta lavorando per il concorso "maggiolino". 

d.