Per contattare Voland

La casa editrice Voland

La casa editrice Voland è nata nell’aprile del 1995. I primi tre libri pubblicati sono stati di autori slavi: Gogol’, Stanev e Tolstoj. Il nostro tentativo è infatti quello di stabilire un immediato collegamento con il mondo slavo, mondo in gran parte sconosciuto, affascinante perché fatto di grandi letterature non troppo frequentate, come la russa, la ceca, la bulgara, la polacca.

Fra le proposte degli ultimi anni ricordiamo: il bulgaro Ivan Kulekov, umorista e feroce satirico, inviso al vecchio e al nuovo regime; Jordan Radi?kov, (Noi passerotti, Bisce, Gente, gazze e cavalli) l’unico scrittore bulgaro citato da Claudio Magris nel suo libro Danubio; il rumeno Mircea C?rt?rescu, considerato fra i migliori poeti e prosatori della sua generazione, di cui Ë uscito nella Voland il primo romanzo tradotto in italiano (Travesti) ed è in preparazione il secondo (Nostalgia). Rimane centrale la passione per la narrativa russa che prende corpo con Autobiografia di un cadavere di Sigizmund Kr?i?anovskij, un’impareggiabile lezione di stile, Il fantasma di Alexander Wolf di Gajto Gazdanov, e soprattutto con l’antologia di racconti I fiori del male russi curata da Viktor Erofeev. Questo percorso di qualità si è oggi esteso fino a comprendere altre letterature, ed ecco che hanno visto la luce i brasiliani Bernardo Carvalho e Moacyr Scliar, importantissimi nel loro paese e mai tradotti in Italia, e la belga Amélie Nothomb che si è ormai imposta con la forza della sua prosa caustica e ironica.

Nel 1999 la Presidenza del Consiglio dei Ministri ha concesso alla Voland il Premio alla cultura "per la pregevole attività svolta nel campo editoriale".

Il catalogo

Mark Aldanov

La chiave

a cura di Rosa Mauro

Alla vigilia della rivoluzione russa a San Pietroburgo un ricco banchiere viene trovato assassinato nella sua garçonnière. Per risolvere il mistero di questa morte un giudice istruttore curioso indaga in un ambiente che, senza sospettarlo, sta per essere spazzato via dalla storia. Un giallo appassionante e atipico scritto alla fine degli anni venti da uno dei protagonisti dell'emigrazione russa a Parigi.

collana sírin

pp. 272 • formato grande • 16,53 euro

ISBN 88-86586-03-5

Juz Ales?kovskij

Nikolaj Nikolaevic?. Viaggio illuminato all'interno dell'oscuro letamaio della biologia sovietica

a cura di Marco Dinelli

in preparazione

Il protagonista, uno spiantato sempre in cerca di sbarcare il lunario, finisce a lavorare in un laboratorio chimico, dove gli propongono di donare il suo seme per alcuni strani esperimenti...

Un classico 'proibito' della letteratura russa contemporanea, la cui pubblicazione è stata a lungo vietata per la violenza del linguaggio e la feroce ironia.

Jakub Arbes

Il cervello di Newton

a cura di Giancarlo Fazzi

traduzioni di Giancarlo Fazzi e Andrea Ferrario

Reale e irreale, scienza e soprannaturale si confondono in questi due romanzi brevi che si dipanano fra le magiche strade di Praga: San Saverio e Il cervello di Newton. Per lo scrittore ceco Arbes, positivista e razionalista, il soprannaturale è un terreno nel quale bisogna scavare senza pregiudizi di sorta, senza fermarsi mai, nemmeno quando le nostre certezze scientifiche dovessero vacillare.

collana sírin

pp. 184 • formato grande• 11,36 euro

ISBN 88-86586-06-X

Angelo Arioli

Dissimulazioni

Un collezionista di antiche miniature alle prese con un mercante e falsario a Damasco; una moglie, un marito e un'amante seduti insieme a un tavolino a Lisbona; Sindbad che narra viaggi mai compiuti... sedici racconti ironici in cui l'ambiguità è l'unico dato certo di un mondo che offre sempre molteplici possibilità di lettura.

collana intrecci

pp. 96 • formato piccolo• euro 6,20

ISBN 88-86586-40-X

Brigitte Aubert

Favole di Morte

a cura di Guia Boni

All'uscita da un negozio Elise viene avvicinata da Virginie, una bambina che le racconta particolari inquietanti sulla morte di alcuni suoi coetanei. È tutto vero o sono solo favole, cupe fantasie infantili? E come può intervenire Elise, immobilizzata su una sedia a rotelle, cieca e muta in seguito a un incidente stradale? È l'inizio di un incubo...

collana intrecci

pp. 208 • formato grande • 11,88 euro

ISBN 88-86586-66-3

Brigitte Aubert

La Morte delle nevi

a cura di Guia Boni

Un'altra avventura di Elise, immobile sulla sedia a rotelle ma investigatrice per necessità. In vacanza sulla neve insieme alla fida accompagnatrice-infermiera Yvette, si trova a dover risolvere il mistero di numerose vittime, straziate in modo orribile...

collana intrecci

pp. 224 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-79-5

Vanni Beltrami

Breviario per nomadi

Una raccolta di citazioni, massime, aforismi e proverbi tratti dalla cultura popolare e da tutte le letterature.

Un libro dedicato al viaggio, al nomadismo, al territorio da percorrere, fuori e dentro di sé.

collana confini

pp. 112 • formato piccolo • 7,75 euro

ISBN 88-86586-52-3

Elena Boc?'oris?vili

Pioggia sottile

a cura di Andrea Lena Corritore

giugno 2002

La storia dei membri della famiglia Ares?idze - Nonno, Padre, Figlio - ambientata in Georgia, coincide con la storia di tutto il paese: dall'annessione forzata all'Unione Sovietica nel 1921 ai conflitti armati dell'inizio degli anni '90.

Personaggi indimenticabili che cercano di preservare la loro umanità in un mondo in cui essa viene negata, un monito appassionato contro l'insensatezza della guerra.

collana amazzoni

pp. 96 • formato piccolo • 9,00

ISBN 88-86586-88-4

Fabio Borrelli

Il ponte degli Italiani

Spostandosi da Londra a Roma, dalla provincia italiana agli Stati Uniti, il protagonista insegue la soluzione di un caso: cosa ha spinto al suicidio suo padre, potente finanziere e uomo molto temuto? Il fallimento incombente, la possibilità di un'inchiesta, il crollo degli ideali politici o di quelli umani? L'Italia della metà degli anni '90, con le sue ambiguità e le sue miserie, in un romanzo amaro in cui situazioni e personaggi sono delineati con maestria e sapienza.

collana intrecci

pp. 224 • formato grande • 11,36 euro

ISBN 88-86586-58-2

Valerij Brjusov

L'asse terrestre

introduzione di Nikolaj Kotrelev

traduzione di Paola Carità

Sette storie inquietanti, narrate da uno dei maestri del simbolismo russo. Un viaggio attraverso un mondo in frantumi, un'analisi delle deviazioni mentali che sembra a tratti anticipare i percorsi della psicoanalisi. Le illustrazioni sono state create da Alberto Marini appositamente per l'edizione russa e vengono proposte per la prima volta in Italia.

collana sírin

pp. 144 • formato grande • 11,36 euro

ISBN 88-86586-04-3

Bulgakov, C?echov, Platonov, Tolstoj e altri

Paura

a cura di Flavia Sigona

traduzioni di Flavia Sigona e Claudia Zonghetti

La 'paura' immaginaria o reale, è il filo conduttore che unisce questi racconti, in un'originale antologia del brivido. Con storie che sfiorano il mondo della magia o si affacciano sui misteri della psiche, alcuni grandi autori russi moderni sondano le radici di questo sentimento che trascina ai margini della ragione.

collana sírin

pp. 160 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-14-0

Mircea Ca?rta?rescu

Travesti

a cura di Bruno Mazzoni

Un ricordo ossessiona Victor, scrittore di successo, che nella solitudine di un castello fa il punto della propria esistenza: una festa di adolescenti, un coetaneo vestito da donna e il profondo turbamento che questa visione gli aveva causato. Nell'incalzare fantasmagorico dei ricordi una stanza rimane ostinatamente chiusa. Fino alla rivelazione finale.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-64-7

Mircea Ca?rta?rescu

Nostalgia

a cura di Bruno Mazzoni

in preparazione

Realtà-allucinazione-sogno in questi racconti autonomi e insieme complementari che, con potente visionarietà, ci parlano di spazi urbani degradati, passioni, trasmutazioni...

Bernardo Carvalho

Undici

a cura di Silvia La Regina

Racconti apparentemente autonomi, legati fra loro dal ricorrere dei personaggi e da una fitta rete di segni e richiami. Un libro sui crudeli e insensati disegni del Caso. Uno spaccato del Brasile insolito e lontano dai cliché abituali.

collana intrecci

pp. 176 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-62-0

Camilo Castelo Branco

Cosa fanno le donne

a cura di Ugo Serani

Una esilarantissima e paradossale 'commedia degli equivoci' ambientata nel Portogallo dell'Ottocento. "Ci sono anime di pietra, cuori di zinco, occhi di vetro, petti d'asfalto? Che si facciano avanti. Qui c'è cipolla per gli occhi di tutti; piaghe per ogni anima; gocce di metallo fuso per tutti i petti. Non gli si resiste. Tutti piangeranno..." avverte l'autore nella prefazione.

E mantiene la sua promessa: il lettore piangerà, sì, ma dal gran ridere.

collana intrecci

pp. 144 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-65-5

Geraldina Colotti

Per Caso ho ucciso la Noia (e mi hanno condannato a morirne)

Prose brevi e brevissime, fulminanti, raccontano il mondo aspro e stralunato di una ex brigatista che usa sensi, non-sensi e controsensi, scagliati come strali contro un universo capovolto.

Autoironia disperata di chi è alla ricerca della propria dimensione che minaccia di scomparire per sempre.

collana amazzoni

pp. 112 • formato piccolo • 6,20 euro

ISBN 88-86586-28-0

Alexandra David-Néel

Viaggio di una parigina a Lhasa

a cura di Emilia Gut

Il peregrinare, divenuto leggendario, della viaggiatrice che, negli anni venti, attraverso la Cina e l'India, affronta incidenti, fa scoperte inattese, elude trappole e, travestita da mendicante, arriva finalmente alla città proibita di Lhasa, prima europea che vi mette piede.

collana confini

pp. 250 • formato grande • 12,39 euro

ISBN 88-86586-29-9

Alexandra David-Néel

Il Lama dalle cinque saggezze

traduzione di Guia Boni

"Il primo romanzo che sia mai stato scritto da un Lama tibetano alla gloria del suo alto paese delle nevi per il mondo del lontano occidente."

Scritto da Alexandra David-Néel e dal suo figlio adottivo, il Lama Yongden, mescola alla passione e all'avventura la pittoresca descrizione dei fatti, dei costumi e dei paesaggi del Tibet.

collana amazzoni

pp. 256 • formato grande • 12,39 euro

ISBN 88-86586-49-3

Alexandra David-Néel

Nel paese dei briganti gentiluomini

traduzione di Guia Boni

"Questo è il racconto del primo viaggio che ho intrapreso verso Lhasa. Conduce il lettore dal monastero di Kumbum a Jakyendo, al Tibet orientale, attraverso il paese dei Gyaronga e diverse regioni dell'estremo Ovest della Cina, abitate da tribù quasi indipendenti e quasi ignote ai cinesi stessi."

collana confini

pp. 256 • formato grande • 13,43 euro

ISBN 88-86586-59-0

Alexandra David-Néel

Mistici e maghi del Tibet

traduzione di Emilia Gut

"Subito dopo la pubblicazione del racconto del mio viaggio a Lhasa, moltissime persone hanno espresso il desiderio di sapere che cosa mi avesse spinto a vivere con i Lama, e hanno chiesto di essere informati sulle dottrine e le pratiche dei mistici e degli occultisti del Tibet. Tenterò di soddisfare la loro benevola curiosità."

collana confini

pp. 256 • formato grande • 12,39 euro

ISBN 88-86586-69-8

Laura De Luca

Vuota per sempre. Appunti dall'anoressia

Il dialogo a distanza tra una figlia 'svuotata' e una madre che ha dedicato la vita all''impegno'; le ragioni profonde del disagio che si esprime in due modi diversi di rifiutare il mondo.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-18-3

Alexandre Dumas

Il maestro d'armi traduzione di Emilia Gut

La vita nella San Pietroburgo dell'Ottocento raccontata dal padre dei romanzi di cappa e spada: un giovane francese in cerca di fortuna in Russia tra amori, intrighi politici, armi bianche e cacce all'orso.

collana intrecci

pp. 240 • formato grande • 11,36 euro

ISBN 88-86586-33-7

Viktor Erofeev (a cura di)

I fiori del male russi. Antologia

traduzione e cura italiana di Marco Dinelli

Un'antologia del panorama letterario russo degli ultimi anni, raccolta dal critico più autorevole della Russia odierna. Un'ikebana di fiori velenosi scelti, sulle tracce di Baudelaire, per i colori foschi e il portato malefico. Una corrente sotterranea e inconsapevole, dominata dal male, a contraddire il ruolo tradizionale dello scrittore russo, custode della morale e portatore di valori positivi.

collana sírin

pp. 336 • formato grande • 16,53 euro

ISBN 88-86586-82-5

Rubem Fonseca

Buon Anno

traduzioni di Guia Boni e Silvia La Regina

Straordinari racconti che ci parlano di un Brasile cinico e violento, ma illuminato da lampi di ironia e di divertimento, diverso dalle solite cartoline per turisti. "Proibirlo è stato poco. Chi lo ha scritto dovrebbe marcire in galera, e anche chi lo ha aiutato": con queste parole nel 1976 la giunta militare al potere decretò la morte per censura di Feliz Ano Novo, ritenuto brutale e osceno.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 8,26

ISBN 88-86586-38-8

Gajto Gazdanov

Il fantasma di Alexander Wolf

traduzione di Fernanda Lepre

postfazione di Andrea Lena Corritore

Due uomini, che il caso ha voluto appartenenti a eserciti nemici (un volontario sedicenne della Guardia bianca e un anarchico rivoluzionario), si incontrano e sparano entrambi. Il più giovane ha la meglio, ruba il cavallo dell'uomo che ha appena ucciso e fugge. Il ricordo di questo omicidio lo tormenterà per tutta la vita. Ma solo molti anni dopo, a Parigi, il destino perseguirà i suoi disegni fino in fondo.

collana sírin

pp.144 • formato grande • 10,35 euro

ISBN 88-86586-80-9

Zinaida Gippius

Diari pietroburghesi

traduzione di Rossella Gabrielli

introduzione di Sergio Trombetta

La prima parte del diario di una grande scrittrice russa, dalla guerra alla rivoluzione di febbraio (1914-1917). Una testimone d'eccezione al centro della vita intellettuale della Pietroburgo di quegli anni, che osserva e annota con passione gli avvenimenti nel loro svolgersi.

collana amazzoni

pp. 226 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-51-5

Nikolaj Gogol'

Dall'Italia. Autobiografia attraverso le lettere

introduzione di Cinzia De Lotto

traduzione di M. Giuseppina Cavallo

Il percorso non solo geografico di un autore che amò profondamente l'Italia. La difficoltà dello scrivere, i piaceri della tavola, ma soprattutto il contraddittorio sentimento di orgoglio e ripulsa per la propria opera. Un autoritratto dell'uomo: i suoi legami, il suo ambiente e la sua mania religiosa.

collana confini

pp. 240 • formato grande • 14,46 euro

ISBN 88-86586-02-7

Muh.yi¯ al- Di¯n Ibn Al-'Arabi¯

L'epistola dei settanta veli

a cura di Angelo Iacovella

Un viaggio iniziatico alla ricerca della Luce eterna che si cela dietro le quinte del mondo visibile. In questa lettera ai suoi discepoli, trasmessa di generazione in generazione per settecento anni, Ibn al-'Arabi¯ distilla gli insegnamenti perenni dell'esoterismo islamico. Un testo 'classico' del pensiero musulmano; quasi l'indicazione di una Via da seguire.

collana confini

pp. 96 • formato piccolo • 5,16 euro

ISBN 88-86586-27-2

Georgij Ivanov

La terza Roma

traduzione di Daniela Di Sora

postfazione di Stefano Garzonio

I riti, le depravazioni, le cecità del gran mondo russo alla vigilia della Rivoluzione, nel romanzo-affresco di uno dei suoi protagonisti. Intrighi, amori ambigui, personaggi evanescenti di un mondo destinato a scomparire.

collana sírin

pp. 192 • formato piccolo • 9,30 euro

ISBN 88-86586-05-1

Shlomo Kalo

Kidnap

traduzione di Emanuela Rossi

in preparazione

Otto racconti in otto mondi diversi, ognuno indipendente dall'altro, in collisione con l'altro, ma amalgamati in un tutto inscindibile. Una scrittura tagliente, concisa e impietosa che sovverte regole e convenzioni, descrivendo la realtà come crudele e ineluttabile. Scritti senza manicheismo, queste storie lasciano al lettore un sentimento di fatalità senza dramma.

Ferenc Karinthy

Epepe

traduzione di Agnes Berta

in preparazione

Il linguista di fama mondiale Budaï, in rotta verso Helsinki si ritrova misteriosamente in una città sconosciuta dove lingua si parla una lingua assolutamente inintelligibile. Né le sue conoscenze né i suoi metodi di decifrazione gli permettono di comprenderne una sola parola. Sotto le apparenze consuete di una grande città contemporanea, ogni cosa prende un aspetto strano e disumano.

Metafora feroce del divenire estraneo di un mondo apparentemente familiare.

Percy Kemp

Muschio

traduzione di Delia D'Onofrio

Il signor Eme è un uomo distinto, raffinato, elegante. Le minuziose cure che dedica quotidianamente alla propria persona culminano nel gesto di aspergere vestiti e corpo del suo personalissimo profumo 'Muschio'. È la sua fragranza che conferisce a Eme un'identità. Un impercettibile cambiamento nella formula chimica di 'Muschio' segnerà l'inizio della crisi. La vita del signor Eme, regolata fino a quel momento dalla più assoluta razionalità, verrà sconvolta.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-78-7

Ignacy Krasicki

Avventure di Niccolò d'Esperientis

a cura di Luigi Marinelli

Creazione fresca e avvincente del massimo scrittore dell'illuminismo polacco, queste Avventure sono la narrazione, ora satirica ora appassionante, dell'esperienza biografica e filosofica del giovane Niccolò, tra i fasti mondani della Varsavia del Settecento e l'esotismo senza tempo dei selvaggi dell'isola di Nipu.

collana sírin

pp. 176 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-21-3

Sigizmund Krz?iz?anovskij

Autobiografia di un cadavere

a cura di Alessandro Niero

Fantasia e realtà si intrecciano nell'assurdo della Mosca staliniana, percorsa da inquietanti presenze e fenomeni. In questi racconti l'autore è il cronista di un mondo capovolto, che riesce a trasformare il paradosso quotidiano in evento metafisico. Satira e grottesco, insieme all'invenzione di una lingua preziosa e insolita, hanno fatto paragonare Krz?iz?anovskij a Bulgakov e a Gogol.

collana sírin

pp. 138 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-83-3

Ivan Kulekov

Senza tempo, senza ordine, senza indirizzo

a cura di Daniela Di Sora

Aforismi, parabole e paradossi di un'intelligenza che cerca antidoti alla sopraffazione e all'arroganza della stupidità al potere. Un libro travolgente e amaro in cui la parola e l'immagine (disegni, foto ritoccate), rivisitate dal genio di Kulekov, maestro di satira, costruiscono un sapiente e irresistibile blob sulla Bulgaria, ma non solo...

collana sírin

pp. 128 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-77-9

Aleksandr Kuprin

Racconti di mare

a cura di Flavia Sigona

traduzioni di Flavia Sigona e Carla Parisi

In questi racconti, episodi della vita dei pescatori di Crimea, il mare è sempre protagonista, sia come elemento scatenante di crisi, sia come sfondo di una città portuale il cui destino si identifica con quello dell'intera Russia. Mare in ogni caso esotico per un popolo che rimane sostanzialmente 'continentale'.

collana sírin

pp. 160 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-50-7

Michail Kuzmin

Racconti d'amore e di mistero

a cura di Sergio Trombetta

Una passione che va oltre la vita, fenomeni di metempsicosi, morti sospette, conversioni miracolose, esorcismi, naufragi e altri misteri nei racconti di uno dei narratori più interessanti del primo Novecento russo.

collana sírin

pp. 96 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-39-6

Michail Kuzmin

Viaggi immaginari

traduzione di Daniela Di Sora

introduzione di Sergio Trombetta

Due romanzi brevi del più dandy e scandaloso degli scrittori russi, ironiche e divertite stilizzazioni di due generi letterari classici:

il romanzo libertino francese e il racconto di viaggio alla Defoe.

collana sírin

pp. 122 • formato grande • 8,26 euro

ISBN 88-86586-67-1

Caroline Lamarche

Il giorno del cane

traduzione di Stefania Ricciardi

in preparazione

Un camionista, un prete, una donna in rotta con l'amante, un giovane omosessuale, una madre e una figlia. Sei vite che vedono nel cane abbandonato su un'autostrada lo spettro della propria identità, il segreto della propria esistenza, che sembra aver atteso "il giorno del cane" per rivelarsi nelle sue pieghe più sconvolgenti e ineluttabili.

Joyce Lussu, Luana Trapè

Sulla civetteria

Due donne conversano su un tema affascinante e antico, chiamando a intervenire filosofi, letterati e poeti di ogni tempo su moda, corteggiamento, pubblicità, eleganza, fascino e seduzione, ma anche su politica e memoria storica.

collana amazzoni

pp. 96 • formato piccolo • 6,20 euro

ISBN 88-86586-37-X

Pierre Magnan

Il casino Forcalquier

traduzione di Emilia Gut

Un torbido crimine politico che l'erborista di Forcalquier, accanito repubblicano e scapolo sempre in cerca di avventure, risolve grazie alla sottile conoscenza delle sue montagne e della sua gente.

collana intrecci

pp. 288 • formato grande • 12,91 euro

ISBN 88-86586-41-8

Pierre Magnan

Il periplo del capodoglio

traduzione di Emilia Gut

Un flemmatico antiquario, innamorato di una fascinosa cantante dalle richieste esose, trova il mezzo per conquistare la sua amata e sfuggire al grigiore della sua polverosa esistenza. A capo di uno sgangherato equipaggio, andrà alla ricerca dell'ambra grigia: una preziosa sostanza dagli effluvi sensuali contenuta nel ventre dei capodogli.

Gigantesco mosaico di passioni tra colpi di scena, tenerezze, amori, odi e violenze.

collana intrecci

pp. 288 • formato grande • 13,43 euro

ISBN 88-86586-68-X

Pierre Magnan

L'alba insolita

traduzione di Emilia Gut

Secondo conflitto mondiale: due giovani partigiani, in fuga dai tedeschi, vengono accolti e nascosti dagli abitanti di un villaggio sulle Alpi francesi. Gente semplice, resa rude dalla natura implacabile della montagna. Dopo un inverno rigidissimo, riprendono i rastrellamenti della milizia. Anche l'arrivo improvviso del disgelo impone di far presto: la vita dei ricercati è in grave pericolo...

E un giorno il paese si sveglia avvolto da un fenomeno che nessuno ha mai visto: è l'alba insolita, un'aurora boreale di straordinaria bellezza.

collana intrecci

pp. 256 • formato grande • 13,43 euro

ISBN 88-86586-71-X

Vladimir Majakovskij

America

traduzioni di Fernanda Lepre

e Stefano Trocini

Raggiunto Laredo il 27 luglio del 1925, dopo un viaggio che lo porta anche a Parigi, L'Avana e Città del Messico, Vladimir Majakovskij rimane in America tre mesi. Il bilancio del viaggio sottolinea la modernità di un autore affascinato da tecnica e velocità ma già sensibile ai problemi ecologici a esse legati.

collana confini

pp. 196 • formato grande • 11,36 euro

ISBN 88-86586-26-4

Jurij Mamleev

Il killer metafisico

a cura di Ugo Persi

traduzione di

Mario Caramitti

Un inquietante maniaco, ossessionato dal mistero della morte, ne cerca la soluzione in un agghiacciante crescendo di atrocità, sullo sfondo della sonnolenta Russia degli anni sessanta dove è l'orrore a costituire la normalità.

collana sírin

pp. 208 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-31-0

Filippo Tommaso Marinetti

Originalità russa di masse distanze radiocuori

a cura di Maria Delfina Gandolfo

introduzione di Michele Colucci

Romanzo inedito del maestro del futurismo italiano che si cimenta in una prosa su tema russo, al ritorno dal fronte sovietico. Un libro che aggiunge una pagina importante alla conoscenza di una delle figure più significative dell'avanguardia letteraria europea.

collana confini

pp. 168 • formato piccolo • 8,26 euro

ISBN 88-86586-11-6

Claudio Maria Messina

Guida alle librerie antiquarie e d'occasione d'Italia

500 schede di librerie in più di 80 località diverse. Per i maggiori centri cittadini, 120 itinerari dettagliati vi condurranno dal negozio di fumetti allo studio bibliografico, fino alla libreria antiquaria d'antica tradizione, descrivendo le curiosità e le particolarità d'argomento letterario lungo il cammino.

collana confini

pp. 272 • formato grande • 14,46 euro

ISBN 88-86586-13-2

Graciela Montes

Avventure e disavventure di Casiperro

traduzione di Giuditta Sassi

Cosa succede quando una cagna con dieci mammelle mette al mondo undici cuccioli? Per uno di loro la vita sarà un problema fin dal primo momento. Questo è il destino di Casiperro, cucciolo dalle lunghe orecchie e di razza indefinita, che fa esperienza delle avventure più strampalate.

Un libro divertente e ironico, concepito per i ragazzi, ma che divertirà soprattutto gli adulti.

collana intrecci

pp. 112 • formato grande • 8,26 euro

ISBN 88-86586-74-4

Daniele Morante

Belin, l'impostura

Dietro la falsità dell'uomo c'è sempre un mistero, un groviglio di desideri abortiti e di ridicole sopravvalutazioni. Attorno a questo mistero tragicomico ruota la galleria di tipi umani descritti con arguta malizia dall'autore. Un grido liberatorio contro la stupidità umana in cinque racconti paradossali che spiegano perché non facciamo mai quello che desideriamo davvero.

collana intrecci

pp. 128 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-25-6

Gabriele Morrione

Passo a due

Originale raccolta fotografica in cui le immagini, accompagnate dalla parola scritta, tracciano un percorso di ricerca, il desiderio e l'ansia di esprimere un turbamento interno denso di interrogativi.

fuori collana

pp. 160 • 15,49 euro

ISBN 88-86586-32-9

Amélie Nothomb

Igiene dell'assassino

a cura di Biancamaria Bruno

Al premio Nobel per la letteratura Prétextat Tach restano solo due mesi di vita. Giornalisti di tutto il mondo vogliono intervistare lo scrittore che una feroce misantropia tiene isolato da anni. Solo una donna riesce a portare a termine l'intervista e a condurre un gioco che si trasforma presto in un duello senza respiro.

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-22-1

Amélie Nothomb

Le Catilinarie

traduzione di Biancamaria Bruno

Una coppia va a vivere in campagna realizzando il proprio desiderio di solitudine, che si trasforma in tortura quando i due maturi innamorati scoprono nel vicino di casa un insopportabile seccatore. L'apparizione dell'enorme moglie sarà la causa indiretta dell'inatteso finale.

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-36-1

Amélie Nothomb

Sabotaggio d'amore

traduzione di Alessandro Grilli

La scoperta di una città, Pechino, e di un mondo, la Cina, da parte di una bimba. E nello stesso tempo la scoperta di sentimenti essenziali, come l'odio, l'astuzia, l'eroismo, l'amore, l'indifferenza. Giunta a Pechino con il padre diplomatico la piccola protagonista viene coinvolta in una guerra 'per bande' fra bambini di differenti nazioni.

L'intuizione di come il nemico sia indispensabile nei rapporti umani è raccontata dall'autrice con la crudeltà e la grazia di sempre.

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-43-4

Amélie Nothomb

Attentato

traduzione di Biancamaria Bruno

Il protagonista è un uomo afflitto da una bruttezza senza speranza. Cos'altro gli rimane se non venerare una donna i cui tratti sono la perfezione assoluta? Moderna favola dell'amore impossibile, la Bella e la Bestia di Amélie Nothomb sono riscattati da un umorismo spietato che racconta una società attenta solo alle apparenze.

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-46-9

Amélie Nothomb

Ritorno a Pompei

traduzione di Biancamaria Bruno

Un dialogo serrato e scintillante di ironia fra una scrittrice rompiscatole di oggi e Celsius, abitante del futuro. Un'antiutopia tagliente che prende l'avvio da un evento storico lontano nel tempo, o forse appena avvenuto: l'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. e la conseguente distruzione di Pompei.

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-53-1

Amélie Nothomb

Mercurio

traduzione di Alessandro Grilli

Un'isola. Il capitano e la sua pupilla abitano in un castello da dove sono stati eliminati tutti gli specchi, perché la giovane Hazel non veda il suo viso. È prigioniera? L'infermiera Françoise, chiamata a curare la fanciulla, scopre gli elementi di un mistero. Doppio finale a sorpresa...

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-63-9

Amélie Nothomb

Stupore e tremori

a cura di Biancamaria Bruno

La giovane Amélie è al suo primo impiego alla Yumimoto, una delle 'aziende più grandi dell'universo'. Suo diretto superiore è Fubuki Mori, donna imperturbabile che prova piacere nell'umiliare la sottoposta. Inizia così la vertiginosa caduta di Amélie, presto declassata a guardiana delle toilette. Ma la discesa agli inferi è resa meno amara dalla contemplazione della bella e orgogliosa Fubuki...

collana amazzoni

pp. 128 • formato grande • 9,29 euro

ISBN 88-86586-72-8

Amélie Nothomb

Metafisica dei tubi

traduzione di Patrizia Galeone

Un'autobiografia scanzonata e irriverente dei primissimi anni di vita dell'autrice. La scoperta del gusto, del peccato, della potenza e della fascinazione della parola impegnano il tubo-Amélie, apparentemente inerte. In una compulsione di pensieri e metafore l'autrice consegna al Dubbio, una formula corrosiva che condensa irrequietezza e catarsi:"Vivere è rifiutare. Chi accetta ogni cosa non è più vivo dell'orifizio del lavandino".

collana: amazzoni

pp.128 • formato grande • 10,35 euro

ISBN 88-86586-85-X

Amélie Nothomb

Cosmetica del nemico

in preparazione

Vladislav Otros?enko

Testimonianze inattendibili

a cura di Mario Caramitti

Uno scrittore russo della nuova generazione propone questo esilarante trittico di racconti che 'tritano' il tempo, lo spazio e i luoghi comuni della letteratura del Novecento, conciliando l'enigmistica con la teoria della relatività, il focoso temperamento degli ufficiali cosacchi con gli eterni cicli della metempsicosi.

collana sírin

pp. 128 • formato piccolo • 7,75 euro

ISBN 88-86586-19-1

Fernando Pessoa

Lisboa. Quello che il turista deve vedere

introduzione di Andrea Ciacchi

traduzione di Ugo Serani

"Ecco, invitiamo il turista a seguirci. Gli faremo da cicerone, con lui percorreremo la capitale, mostrandogli monumenti, giardini, i palazzi più importanti, i musei - tutto ciò che merita di essere visto in questa meravigliosa Lisbona." Una guida scritta da Pessoa nel 1925 con tutti i misteri della capitale atlantica e gli enigmi sempre attuali del poeta portoghese. Illustrato con immagini d'epoca.

collana confini

pp. 104 • formato grande • 7,75 euro

ISBN 88-86586-23-X

Anna Potoczek

Amore e altri racconti

traduzione di Teresa Wa¸tor Torelli

Una storia di vampirismo per amore; una passione che si nutre solo dei segni impalpabili di una misteriosa presenza oltre la parete; due uomini soli che si trovano per una strana coincidenza: sei racconti in cui l'universo dei rapporti umani è delineato con sorprendente profondità e precisione in tutte le sue sfumature e i suoi percorsi, anche inconsueti.

collana amazzoni

pp. 128 • formato piccolo • 8,26 euro

ISBN 88-86586-42-6

Jordan Radic?kov

Noi passerotti

traduzione di Cristiana Casarosa

a cura di Daniela Di Sora

Alla schiusa delle uova, iniziano le vicende di una famiglia di passerotti molto saggi, che affrontano la vita con allegra curiosità come nelle favole. Ma le favole sono solo per i bambini?

collana sírin

pp. 128 • formato grande • 7,23 euro

ISBN 88-86586-60-4

Jordan Radic?kov

Bisce

a cura di Giuseppe Dell'Agata

Nella storia dell'umanità c'è sempre un serpente, a cominciare dalla nota vicenda del paradiso terrestre. E nei villaggi, nei prati, nei boschi della Bulgaria danubiana bisce, biscioni, ramarri e lucertole sono di casa e l'autore ne racconta le mille imprese. Un universo favoloso e domestico sullo sfondo di una natura ambigua, spesso misteriosa.

collana sírin

pp. 112 • formato grande • 7,23 euro

ISBN 88-86586-70-1

Jordan Radic?kov

Gente, gazze, cavalli

a cura di Danilo Manera

Il lettore è accompagnato in un mondo magico di erbe odorose, campi, meli selvatici, abitato da lupi bianchi, ranocchi e ladri che fuggono su un arcobaleno.

collana sírin

pp. 135 • formato grande • 7,75 euro

ISBN 88-86586-48-5

Jordan Radic?kov

L'anatra da richiamo

a cura di Giuseppe Dell'Agata

in preparazione

Un'anatra scelta per attirare le consorelle viene invece sedotta dalla loro vita libera e decide di fuggire. Nel suo volo di libertà è avvistata in tutti i villaggi della Bulgaria...

Aleksej Remizov

Gli indemoniati

a cura di Mario Caramitti

Due novelle in cui il patto con il diavolo è frutto della disperazione di essere deboli, incapaci di ribellarsi a un destino di tormenti. Scritte nella prima metà del Novecento, le storie degli Indemoniati hanno le loro radici nella Russia del Seicento, terra di maghi, di santi, di demoni e di eccessi.

collana sírin

pp. 144 • formato piccolo • 6,97 euro

ISBN 88-86586-08-6

Isabelle Rossignol

Mancamenti d'amore

traduzione di Valentina Pasquali

Quattordici descrizioni dei rituali di accoppiamento di insetti immaginari, precise e dettagliate nella crudezza scientifica dei particolari come in un trattato di scienze naturali, evocano altrettanti episodi dell'adolescenza della protagonista. Sullo sfondo della provincia francese l'autrice narra la storia di una dolorosa iniziazione sessuale, il faticoso percorso di una giovane donna verso il desiderio.

collana amazzoni

pp. 80 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-55-8

Saverio Rotella

La lettera dell'alchimista

Una lettera misteriosa, una serie di delitti tra i membri della corporazione dei mercanti fiorentini, un francescano determinato a punire il colpevole dei misfatti... Una strana vicenda ambientata ai tempi di Filippo il Bello, la sensazione di un vecchio mondo che sta ormai volgendo al termine.

collana intrecci

pp. 160 • formato grande • 7,75 euro

ISBN 88-86586-75-2

Roger Salas

Gelati di passione

traduzione di Teresa Visceglia

giugno 2002

Omosessuali, prostituti, travestiti, poeti, poliziotti, ballerine, contesse antillane, passioni roventi, ataviche follie animano questi racconti ambientati a Cuba, situati in una Havana derelitta e grandiosa, sorretti da un linguaggio rutilante, barocco, caraibico.

collana intrecci

pp. 192 • formato grande • 11,50 euro

ISBN 88-86586-89-2

Emilio Salgari

Un'avventura in Siberia

a cura di Alessandro Niero

Il giovane Salgari, agli inizi della sua attività di scrittore, cerca nella ricchezza della natura russa l'ambientazione per i suoi primi racconti. Il libro propone sette avvincenti storie tra le nevi della Russia e venti brevi articoli scritti per "La Nuova Arena" con lo pseudonimo di Ammiragliador, dedicati anch'essi al mondo slavo.

collana intrecci

pp. 200 • formato piccolo • 8,52 euro

ISBN 88-86586-09-4

Maura Santoro

Il suo nome è Otranto

Due racconti d'amore, La lingua degli angeli e Il suo nome è Otranto, ambientati in un Sud fuori dal tempo: nel primo San Biagio dà l'incarico a un giovane marinaio di curare il restauro della chiesa a lui dedicata, e lo conduce, attraverso un percorso tortuoso, alle nozze con la bella Regina; nel secondo i fantasmi che abitano un misterioso castello tramano in favore di due giovani innamorati. L'accurata, sensuale, colorita descrizione dei personaggi e dei luoghi rimanda per la luce e la bellezza dei colori alla tradizione della pittura napoletana.

collana amazzoni

pp. 144 • formato piccolo • 7,75 euro

ISBN 88-86586-45-0

Vladimir S?arov

Prima e durante

a cura di

Maria Cicognani Wolkonsky

Vita e amori di Germaine de Staël che per tre volte si reincarna in Russia, dove diventa un'appassionata rivoluzionaria e mette al mondo un figlio inquietante: Stalin. Accanto a lei personaggi più o meno noti che hanno cambiato la storia russa ed europea, come Fedorov, Skrjabin, Lenin nel suo esilio ginevrino. Muovendosi abilmente tra realtà e fantasia, memoria e immaginazione, l'autore costruisce un romanzo visionario, spesso ironico.

collana sírin

pp. 256 • formato grande • 12,39 euro

ISBN 88-86586-12-4

Moacyr Scliar

L'orecchio di Van Gogh

a cura di Guia Boni

Ventiquattro racconti che fanno luce, con l'umorismo tagliente, tipico degli Ebrei fuoriusciti dall'Europa dell'Est, sugli aspetti meno ordinari del quotidiano. Eventi biblici o personaggi famosi, visti da un occhio smaliziato che riesce sempre a prendere in contropiede il lettore.

collana intrecci

pp. 128 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-61-2

Moacyr Scliar

Il centauro nel giardino

a cura di Guia Boni

giugno 2002

Guedali è un bambino normale dalla vita in su e un cavallo dalla vita in giù. Rifiutando l'isolamento che la famiglia gli impone, scappa di casa per andare incontro al mondo e lungo il cammino incontra strani personaggi... Trova anche l'amore e un medico che lo riporta alla normalità: ormai perfettamente accettato dalla società, riflette con leggerezza e ironia sul suo passato di centauro e sul suo percorso di integrazione.

collana: intrecci

pp. 196 • formato grande • 11,50 euro

ISBN 88-86586-87-6

Zafer S¸enocak

L'erottomanno

traduzione di Elsa Luttazzi

Un cadavere viene ripescato nella Sprea. Gli appunti sparsi di un manoscritto sono ritrovati nella foresta vicina. Il procuratore incaricato dell'inchiesta consegna i fogli a uno scrittore berlinese suo amico che tenta di ricomporre il puzzle. L'uomo, in crisi nei rapporti con le donne, sue muse ispiratrici, è in procinto di partire per l'Asia centrale, ma lo scritto e la morte misteriosa del suo autore glielo impediscono. Alcune figure del manoscritto gli sono stranamente familiari, forse l'omicidio è avvenuto durante un gioco sadomasochistico. Frammenti di vita si affastellano e si assemblano in un raffinato collage di cinico erotismo, variazioni di prospettiva, fascinazioni esotiche.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-81-7

Aleksej Slapovskij

Il giorno dei soldi

in preparazione

Bere sul bevuto aiuta a smaltire i postumi della sbornia. Con questo rimedio alla russa, tre ubriaconi si mettono alla disperata ricerca di soldi per procurarsi qualche bottiglia. Trovano una borsa con dentro 33.000 dollari e mentre discutono su cosa farne continuano a bere. Decidono di cercare qualcuno che ne abbia più bisogno di loro, ma l'impresa si rivela impossibile. Alla fine si imbattono nel proprietario che, per festeggiare, offrirà da bere a tutta la città.

Una favola sugli scemi, un romanzo malinconico e spassoso insieme, che ritrae la vera vita russa attraverso i tipici caratteri nazionali.

Emilijan Stanev

Il ladro di pesche

traduzione di Danilo Manera

postfazione di Daniela Di Sora

In uno scenario di guerra nei Balcani dagli inquietanti riflessi attuali, una donna 'misteriosamente bella' si risveglia all'amore grazie a un prigioniero serbo. Emilijan Stanev, il maggiore dei classici contemporanei bulgari, penetra alle radici del cuore umano e della storia.

collana sírin

pp. 112 • formato piccolo • 8,26 euro

ISBN 88-86586-01-9

Emilijan Stanev

Lazzaro e Gesù e altre storie

traduzioni di Alessandro Dell'Agata, Giuseppe Dell'Agata, Daniela Di Sora,

Nicoletta Marcialis

Un inedito e ironico Lazzaro che resuscita privo di scrupoli; il rapporto che si stabilisce tra il cacciatore e la sua preda; l'ossessiva e inquietante presenza di un invisibile lupo che minaccia un contadino; la preparazione alla fuga di un prigioniero: storie di uomini e animali, osservati dall'occhio attento di un grande narratore.

collana sírin

pp. 104 • formato piccolo • 7,75 euro

ISBN 88-86586-17-5

Teffi

Invece della politica

a cura di Luciana Montagnani

traduzioni di Monica Gilardetti e Luciana Montagnani

Umorismo al femminile nei racconti di una scrittrice russa emigrata a Parigi negli anni venti che, in un tono agrodolce ma privo di ogni compiacimento, descrive i suoi compatrioti prima in patria, poi all'estero, creando tipi spassosi, ridicoli ma avvincenti, spesso indimenticabili.

collana sírin

pp. 144 • formato grande • 11,36 euro

ISBN 88-86586-07-8

Lev Tolstoj

Angelo Maria Ripellino

Per Anna Karenina

a cura di Rita Giuliani

traduzione di Daniele Morante

Un ritratto diverso di Anna Karenina che nasce dalle varianti, quasi tutte inedite in italiano, delle prime versioni del romanzo, cui fanno da contrappunto le penetranti osservazioni del grande slavista Angelo Maria Ripellino su un tema per lui meno consueto.

collana sírin

pp. 144 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-00-0

Silvia Trevale

Io, Tiberio e gli amici suoi

a cura di Maddalena Agnelli

In una Roma dove il mondo degli artisti si mescola a quello dei barboni, nasce e sopravvive l'assurdo amore tra Virginia e Tiberio, due risposte diverse alle regole del perbenismo borghese. Il ricordo degli amori più coinvolgenti, delle esperienze giovanili nel mondo dell'arte, delle emozioni più profonde rivive in un'autobiografia con curiosi spunti di riflessione.

collana intrecci

pp. 128 • formato grande • 9,30 euro

ISBN 88-86586-30-2

Konstantin Vaginov

Arpagoniana

a cura di Donatella Possamai

Romanzo conclusivo di uno dei maestri russi dell'assurdo e viaggio straordinario tra grottesche figure che popolano i bassifondi di Pietroburgo. Collezionisti di ogni sorta di minuzia, i personaggi di Arpagoniana si muovono come fantasmi intenti ad animare un carnevalesco commercio di oggetti, solo apparentemente insignificanti.

collana sírin

pp. 176 • formato piccolo • 7,74 euro

ISBN 88-86586-10-8

Jean-François Vilar

Sono sempre gli altri a morire

a cura di Maurizio Ferrara

Il fotografo Victor Blainville, protagonista parigino dei romanzi di Vilar, odia le inchieste e i poliziotti. Ex militante del Maggio francese, vive appartato con i suoi tre gatti : Radek, Kamenev e Zinoviev. Un misterioso appuntamento in uno dei passage di Parigi gli fa scoprire il cadavere di una donna. La scena che gli si apre davanti è la fedele ricostruzione dell'ultima opera di Marcel Duchamp, Etant donnés... Inizia un intrigante percorso in cui i riferimenti all'opera di Duchamp si moltiplicano, in una Parigi euforica per la vittoria delle sinistre. Un noir raffinato e autoironico, che mescola provocazione dada e vita.

collana: intrecci

pp.176 • formato grande• 10,33 euro

ISBN 88-86586-76-0

Anna Vinci

Restituta del porto

In un piccolo paese dell'isola d'Ischia una donna attende il ritorno del marito che l'ha abbandonata dopo aver scoperto un'inquietante verità che egli stesso ignorava. Dopo un'iniziale indifferenza tutti gli abitanti di Forio si lasciano coinvolgere dalla tenacia della donna. Sarà possibile il ritorno? Su questo interrogativo si snoda il racconto, in un sovrapporsi di piccoli accadimenti quotidiani, fantasie, pensieri, raccontati con ritmo incalzante, sino all'epilogo inatteso, seppure annunciato.

collana amazzoni

pp. 144 • formato piccolo • 9,30 euro

ISBN: 88-86586-86-8

Anna Vinci

Marta dei vocabolari

in preparazione

Marta è una sindacalista sempre meno impegnata, scossa da dubbi ma convinta che la vita sia un rischio da vivere. La storia di un viaggio verso la propria identità, attraversato dalle parole e dai loro significati, con un forte radicamento nell'amore dei figli. Ricco di sensualità e ironia, il romanzo ci restituisce un'immagine della famiglia contemporanea.

Valeria Vocaturo

La cucina di Valeria

Attraverso il ricordo dei sapori della terra d'origine e con l'aiuto di fantasiosi apporti culinari di parenti e amici, l'autrice traccia un originale percorso gastronomico per farci conoscere il gusto antico dei piatti della tradizione calabrese, rivisitata con creatività e passione.

collana confini

pp.128 • formato piccolo • 10,00 euro

ISBN: 88-86586-84-1

Evgenij Zamjatin

Racconti inglesi

a cura di Alessandro Niero

traduzione di Alessandro Niero e Sergio Pescatori

Il più 'eretico' degli scrittori russi in due romanzi brevi ad ambientazione inglese, dove l'ipocrisia e le regole sono il fondamento della società, e solo l'amore funziona da possibile detonatore.

collana sírin

pp. 128 • formato piccolo • 7,23 euro

ISBN 88-86586-54-X

Václav Zykmund

L'anniversario dell'esame di maturità

a cura di Letizia Kostner

Nel castello isolato ed eternamente avvolto dalle nebbie del misterioso conte Ludvík von Rettenburg si tiene, a molti anni dalla maturità, un incontro tra ex compagni di scuola. Il luogo è regolato dalla legge del folle e tirannico conte e il rigido programma che impone ai suoi ospiti prevede le più disperate ed estenuanti prove di resistenza fisica. Il signor Kurzheimer, uno dei pochi sopravvissuti, racconta le tragicomiche avventure di cui è stato protagonista... Un'esilarante parodia surrealista del tradizionale romanzo nero.

collana sírin

pp. 176 • formato grande • 10,33 euro

ISBN 88-86586-73-6